שינוי גודל האותגודל אות רגילגודל אות גדול יותרגודל אות גדול מאוד
כל הכותרים
החומרים המרכיבים אותנו
דתות העולם
ישראליות, יהדות ומקרא
שירת תור הזהב
קלאסיקה ערבית

לאתר: מורה נבוכים


הדפסה ידידותית חזרה לרשימת הספרים

מחיר מומלץ: 149 ₪    לאחר הנחה: 125 ₪

  » על הספר  » המחברים  » מתוך הספר  » ביקורות ועוד  » עטיפת הספר  


פאוסט
טרגדיה
מאת: יוהן וולפגנג גתה

ISBN: 965-7241-20-0

 

ביקורות ועוד

"לפני שנים, כשלימדתי באוניברסיטה קורס על "פאוסט" של גתה, ביזבזתי המון זמן בניסיונות מתסכלים לשכנע את הסטודנטים שהיצירה הענקית הזאת, גולת הכותרת של הספרות הגרמנית לדורותיה, אינה איזה "מונומנט" של קלאסיקה כבדה, מעיקה, שהעלתה אבק במרוצת הדורות, אלא קודם כל יצירה מבריקה, שנוה, שופעת הומור וחן לשוני קלילי, והעיקר מבדרת מאוד. התרגומים שנאלצתי ללמד לפיהם, של יעקב כהן (שתרגם רק את החלק הראשון) ושל יצחק כפכפי, לא עזרו לי כלל במשימה...

לא ייפלא אפוא שהמחשבה הראשונה שעלתה בדעתי למקרא תרגומה החדש של ניצה בן-ארי היתה: אילו רק היה בידי התרגום הזה באותן שנים, כמה תסכול היה נחסך ממני! מן הסתם לא היו הסטודנטים מביטים בי בחוסר אמון שכזה כשניסיתי שוב ושוב להאהיב עליהם את "פאוסט" בעזרת הצהרות כמו "אבל במקור זה נשמע אחרת לגמרי"...

בן-ארי ניגשת אל גתה עם המון כישרון ותנופה ובלי שום פיק ברכיים. ומוציאה מתחת ידה תרגום רענן, מלא חיים ומשמח לב. היא מצליחה לשמור הן על זרימה חופשית של הלשון והן על הטון הנכון, שבתרגומים הישנים ניזוק יותר מכל דבר אחר...

...פאוסט החדש של ניצה בן-ארי הוא הישג תרגומי נדיר וחוויה מלהיבה לכל אוהב ספרו. ואי אפשר שלא להזכיר לסיום את שפע ההערות וההארות שהוסיפה המתרגמת, ששיקעה בהן כמויות עצומות של ידע מקיף ומאיר עיניים."

נילי מירסקי, מוסף לשבת, מעריב, 14.7.06


"סוף סוף "פאוסט" קריא בעברית ולעתים קרובות גם מהנה. ..

מתי מעריכים מבקר? כשהוא מגלה שגיאות ואי דיוקים ומראה כמה מוצלח הוא מהנדון על ידו. ומה אם הוא מוצא פנינים כמו: "לראות נולדתי, / הופקדתי לצפות, / למגדל הועדתי, / יפים המראות. / אשקיף למרחב, / אבדוק מסביבי, / ירח, כוכב, / גם יער וצבי. / בכל ניכרת/ יד התוכנית, / אם היא מפארת / נאה גם אי. / עיני הברוכות / מה רב אושרכן, / קרוב או רחוק / רוב יפי וחן!" (עמ' 663, ש' 11,287 - 11,344).

הרבה פנינים כאלה בתרגום שלפנינו. לא כל שני וחמישי נופל לידינו ספר שכזה."

טוביה ריבנר, המוסף לשבת ספרות, ידיעות אחרונות, 30.6.2006


 

© ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל-אביב על שם חיים רובין - The Haim Rubin Tel Aviv University Press | סמיוטיקה: ספרים |
טל: 03 - 6405661   פקס: 03 - 6405662   בניין גילמן למדעי הרוח, קומה 4, חדר 402, קמפוס אוניברסיטת תל-אביב, רמת אביב 69978